The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change.

¿Somos diseñadores o desarrolladores?

Comentarios (0) Internet 17/Septiembre/2007

En la página “acerca de” de este sitio web suelo definirme a mi mismo como “desarrollador/diseñador/escritor ocasional”.

Es un poco confuso, y todavía estoy buscando saber cómo contestar cuando alguien me pregunta qué hago para ganarme la vida. ¿Soy Diseñador Web? ¿Desarrollador Web? ¿Programador Web? ¿Todos a la vez? ¿Ninguno? Realmente es una pregunta difícil para dar una respuesta simple.

Mi respuesta depende de quién, cuándo, por qué y bajo qué circunstancias lo pregunte. A veces les contesto algo como “Trabajo para la web” o “Hago sitios web”, ambos son ciertos pero no dicen realmente qué es lo que hago. Debería ser más sencillo ser capaz de dar una contestación corta, simple, razonable y precisa.

De alguna forma soy diseñador, a pesar de que no hago diseño gráfico hoy en día. Muchos cometen el error de pensar que diseño equivale a diseño gráfico, pero el diseño consiste también en hacer que las cosas funcionen. Y ya que esto es lo que hago, quizás podría llamarme a mi mismo Diseñador Web.

Pero no lo soy. Diseñador web es un término que para mi está gravemente manchado por mi experiencia con la burbuja de las puntocom. Me recuerda la multitud de personal no cualificado que fue contratado sólo porque las grandes agencias Web necesitaban más empleados. También me hace pensar en aficionados usando el modo WYSIWYG de su copia crackeada de Dreamweaver o GoLive para construir sitios. Así que encuentro muy difícil el calificarme a mi mismo como Diseñador Web.

Como alternativa, he estado usando el término “Desarrollador Web” durante algún tiempo. El problema con esto es que mucha gente asume que un Desarrollador Web hace en su mayoría programación back-end, lo cual yo no hago mucho. Aunque suena más profesional que Diseñador Web.

¿Qué otras opciones tenemos? Bueno, hay títulos como “Programador de Interfaces de Usuario”, “Desarrollador Front-end”, “Arquitecto de Experiencia de Usuario” (argh, soy alérgico a la frase “experiencia de usuario”), y otros. Hay muchos títulos más, pero pocos que realmente describan lo que hago de forma que sea comprensible por personas que no trabajan en la industria web.

¿Es esto realmente un problema? La mayor parte del tiempo, no. Pero es un poco incómodo no ser capaz de decir al peluquero de tu barrio qué es lo que haces para ganarte la vida y hacer que él lo entienda. “Trabajo para la web” o “Hago sitios web” parecen tipos de trabajo, pero no le dejan claro a uno si soy diseñador gráfico, programador, o ambos.

Así que quiero hacerles dos preguntas a todos aquellos que lean esto y no hagan realmente diseño gráfico, a los que la mayor parte de su trabajo consiste en trabajar con HTML, CSS, Javascript y accesibilidad:

1. Te consideras a ti mismo diseñador o desarrollador?

1. Te llamas a ti mismo diseñador o desarrollador?

Si lo deseas, siéntete libre de argumentar tus respuestas.

Original: Are we designers or developers?
Traduccion: Somos diseñadores o desarrolladores?